Comments on: Sagan, legendară şi… complet necunoscută http://www.nemira.ro/blog/sagan-legendara-si-complet-necunoscuta Placerea lecturii Thu, 09 Feb 2012 17:42:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Bear http://www.nemira.ro/blog/sagan-legendara-si-complet-necunoscuta/comment-page-1#comment-1732 Bear Tue, 26 May 2009 14:03:41 +0000 http://www.nemira.ro/blog/?p=508#comment-1732 @vlad: am descoperit ulterior (merci MDP!) cine e traducatorul si, din momentul respectiv, mi-am dat seama ca observasem ceva evident, remarcind cursivitatea traducerii. anyways, o sa-mi faca placere sa recitesc volumul si in traducere, mi-l pun pe lista lecturilor de vara :) @vlad: am descoperit ulterior (merci MDP!) cine e traducatorul si, din momentul respectiv, mi-am dat seama ca observasem ceva evident, remarcind cursivitatea traducerii. anyways, o sa-mi faca placere sa recitesc volumul si in traducere, mi-l pun pe lista lecturilor de vara :)

]]> By: Vlad Puescu http://www.nemira.ro/blog/sagan-legendara-si-complet-necunoscuta/comment-page-1#comment-1727 Vlad Puescu Tue, 26 May 2009 07:01:00 +0000 http://www.nemira.ro/blog/?p=508#comment-1727 @Bear: nu am intampinat probleme cu traducerea, si mie mi s-a parut cursiva; e drept ca am descoperit-o cam tarziu, dar, cum e vorba, mai bine mai tarziu... @Feeria: ma bucur ca ti-a placut! Nu aveam cum sa pun mai mult de o melodie, din pacate. Am ales-o pe cea mai cunoscuta, in dauna altora care erau mai lungi. Fragmentul despre Lady Day merge excelent pus in oglinda cu o alta proza scurta a unui autor foarte drag mie: povestirea despre Charlie Parker din "Armele secrete" semnata de Cortazar, publicata la Humanitas in Raftul Denisei. Recomand cu caldura! @Bear: nu am intampinat probleme cu traducerea, si mie mi s-a parut cursiva; e drept ca am descoperit-o cam tarziu, dar, cum e vorba, mai bine mai tarziu…

@Feeria: ma bucur ca ti-a placut! Nu aveam cum sa pun mai mult de o melodie, din pacate. Am ales-o pe cea mai cunoscuta, in dauna altora care erau mai lungi.
Fragmentul despre Lady Day merge excelent pus in oglinda cu o alta proza scurta a unui autor foarte drag mie: povestirea despre Charlie Parker din “Armele secrete” semnata de Cortazar, publicata la Humanitas in Raftul Denisei. Recomand cu caldura!

]]> By: feeria http://www.nemira.ro/blog/sagan-legendara-si-complet-necunoscuta/comment-page-1#comment-1725 feeria Mon, 25 May 2009 19:31:07 +0000 http://www.nemira.ro/blog/?p=508#comment-1725 Ce prezentare frumoasa! :) A fost o placere sa citesc despre Billie Holiday prin Sagan si in acelasi timp sa ascult muzica ei. Pacat ca a fost o singura melodie si nu am reusit sa citesc tot in ritmul ei. :D Dar am inchis, am redeschis... O experienta placuta si o idee buna. Acum imi pare rau ca tocmai ce-am facut/trimis comanda, dar o sa am rabdare pana la targ. Ce prezentare frumoasa! :) A fost o placere sa citesc despre Billie Holiday prin Sagan si in acelasi timp sa ascult muzica ei. Pacat ca a fost o singura melodie si nu am reusit sa citesc tot in ritmul ei. :D Dar am inchis, am redeschis… O experienta placuta si o idee buna.
Acum imi pare rau ca tocmai ce-am facut/trimis comanda, dar o sa am rabdare pana la targ.

]]> By: Bear http://www.nemira.ro/blog/sagan-legendara-si-complet-necunoscuta/comment-page-1#comment-1723 Bear Sun, 24 May 2009 15:49:20 +0000 http://www.nemira.ro/blog/?p=508#comment-1723 traducerea pare cursiva... ma bucur pentru bucuria descoperirii tale. françoise sagan e unul dintre reperele luminoase ale adolescentei si tineretii mele timpurii si mi-e tare draga si acum. traducerea pare cursiva… ma bucur pentru bucuria descoperirii tale. françoise sagan e unul dintre reperele luminoase ale adolescentei si tineretii mele timpurii si mi-e tare draga si acum.

]]>